Verhaltensregeln für Begegnungen mit Schlangen in Kroatien

Aus Kroatien Lexikon
Wechseln zu: Navigation, Suche

Verhaltensregeln, herausgegeben vom staatlichen Institut für Naturschutz in Kroatien:


Pazite se zmija!

Hütet Euch vor den Schlangen!


Nakon tragedije na Kozjaku u kojoj je nakon ugriza poskoka preminuo jednoipolmjesečni dječak, 
oglasio se Državni zavod za zaštitu prirode, koji građane poziva na oprez pri susretu sa 
zmijama - nikako ih ne napadajte ako ih ugledate, kako se dogodilo prilikom posljednje 
tragedije, već ih zaobiđite, poručuju iz Zavoda.

Nach der Tragödie in Kozjak, bei der nach einem Biß einer Hornotter ein eineinhalbjähriger Junge gestorben ist, gab das staatliche Institut für Naturschutz eine Erklärung ab, welche die Bürger zur Vorsicht bei der Begegnung mit Schlangen aufruft – greift Sie niemals an, wenn Ihr sie erblickt, wie es sich anlässlich der letzten Tragödie ereignet hat, sondern weicht ihnen aus, richten sie vom Institut aus.

 Kako se ponašati kraj zmije?

Wie sich verhalten in Schlangengebieten?

 Dvije vrste opasnih zmija otrovnica koje nastanjuju Hrvatsku napadaju samo ako se osjete 
ugroženima i napadnutima, pa se u susretu sa zmijama čovjek mora ponašati oprezno i ne smije ih 
pokušati hvatati kako se ne bi dogodile tragedije, upozorava u današnjem priopćenju Državni 
zavod za zaštitu prirode (DZZP).

Zwei Arten gefährlicher Giftschlangen, die in Kroatien ansässig sind, greifen nur dann an, wenn sie sich bedroht oder angegriffen fühlen, aber bei der Begegnung mit Schlangen muß sich der Mensch vorsichtig verhalten und darf nicht versuchen, sie zu ergreifen, damit sich keine Tragödie ereignet, warnt in der heutigen Mitteilung das staatliche Institut für Naturschutz.

Ako ugledate zmiju, pokušajte ju zaobići i ne napadajte ju. Nosite visoke cipele, a po 
mogućnosti i duge hlače. Gledajte kuda hodate i pazite gdje se hvatate rukama, osobito kad se 
penjete po stijenama, ističe DZZP.

Wenn Sie Schlangen erblicken, versuchen Sie, ihnen auszuweichen und greifen Sie sie nicht an. Tragen Sie hohe Schuhe und nach Möglichkeit lange Hosen. Schauen sie, wohin Sie treten und paßen Sie auf, wohin Sie mit den Händen greifen, besonders, wenn Sie auf Felsen hinaufklettern, hebt das DZZP hervor.

Također upozorava javnost na pravila ponašanja pri susretu sa zmijama nakon tragična događaja
kad je od zmijskog ugriza na Kozjaku preminulo dijete u dobi od mjesec i pol dana.

Ebenfalls wird die Öffentlichkeit auf die Verhaltensregeln bei der Begegnung mit Schlangen nach dem tragischen Vorfall aufmerksam gemacht, bei dem an einem Schlangenbiß in Kozjak ein Kind im Alter von eineinhalb Monaten gestorben ist.

Najvažnije je, dodaju, da zmiju u prirodi ne pokušavate uhvatiti, a ako vam se nađe na putu, 
najbolje je dugim štapom ili nogom lupati po tlu kako biste ju otjerali.

Das wichtigste ist, daß Sie nicht versuchen, Schlangen in der Natur zu ergreifen und wenn Sie sie auf dem Weg finden, ist es am besten, mit einem langen Stock oder mit den Füßen auf den Boden zu klopfen, damit Sie sie vertreiben.

U Hrvatskoj žive tri vrste otrovnih zmija - poskok, riđovka i 
planinski žutokrug te dvije vrste slabo otrovnih zmija - crnokrpica i zmajur. No samo su poskok 
i riđovka potencijalno opasni za zdravlje ljudi.

In Kroatien leben drei Arten giftiger Schlangen, die Hornotter, die Kreuzotter und die Wiesenotter. Hinzu kommen zwei Arten schwächer giftiger Schlangen, die Katzennatter und die Eidechsennatter. Aber nur die Hornotter und die Kreuzotter sind eine potentielle Gefahr für die Gesundheit der Menschen.

Zmijama otrov služi u prvom redu za svladavanje plijena i obranu, a napadaju samo ako se 
osjete ugroženima ili napadnutima. 

Das Gift der Schlangen dient in erster Linie zum Überwältigen der Beute und zur Verteidigung, und sie greifen nur an, wenn sie sich gefährdet oder angegriffen fühlen.


Otrov poskoka ili riđovke može biti poguban za čovjeka, no i to ovisi o zdravstvenom stanju, 
životnoj dobi i mjestu ugriza. Osjetljiviji su bolesnici te osobe slabijeg imuniteta i tjelesne  
spremnosti, a najrizičniji su ugrizi u području glave.

Das Gift der Hornotter sowie das der Kreuzotter kann gefährlich für den Menschen sein, das hängt auch von Gesundheitszustand und Lebensalter der jeweiligen Person und vom „Ort“ (Körperteil) des Bisses ab. Gefährdet sind Kranke sowie Menschen mit geschwächter Immunität und körperlicher Konstitution. Am gefährlichsten sind Bisse im Bereich des Kopfes.

DZZP podsjeća i da su zmije zaštićena vrsta koju smo obvezni štititi i očuvati u njihovu
prirodnom okolišu.

Das DZZP erinnert auch daran, daß Schlangen geschützte Arten sind, welche wir zu schützen und in ihrer natürlichen Umgebung zu erhalten verpflichtet sind.

Svaki put kad odlazimo u prirodu, zadiremo u životni prostor zmija, ptica, sisavaca, leptira 
i mnogih drugih vrsta. Prema njihovu životnom prostoru trebamo se odnositi s poštovanjem i 
ponašati se u skladu s tim, ističu u DZZP-u.

Jedes Mal, wenn wir in die Natur aufbrechen, greifen wir in den Lebensraum der Schlangen, Vögel, Säugetiere, Schmetterlinge und vieler anderer Arten ein. Gegenüber ihrem Lebensraum bedarf es der Achtung davor und eines entsprechenden Benehmens, hebt die DZZP hervor.


Informationen über andere giftige Tiere in Kroatien findet ihr hier: Giftige Tiere in Kroatien

Quellen:


Meine Werkzeuge
Namensräume
Varianten
Aktionen
Navigation
Werkzeuge